De betekenis van no span is

maak je niet druk,

geen zorgen,

no worries

(dit komt uit het Surinaams).